111(1)日文翻譯一 同步視訊課程網址

會議鏈結:
https://ntucc.webex.com/meet/jhtsau

會議號:
2525 386 4879


授課對象：日文系二年級學生
學分數：4
本課程為日文系二年級學生必修課程,旨在訓練學生中日文對譯之基礎能力。
課程的進行將從童話故事,報章雜誌之短文翻譯練習開始,然後讓學生做文學作品或評論等長篇文章的翻譯練習。授課方式係由教師預先指定預習範圍,說明注意要點,翌週在課堂上當堂讓學生作翻譯練習,最後由教師訂正並講解學生錯誤之處。

評分方式：期中考（30％）+期末考（30％）+平時分數（40％）。

第一學期
第1週：課程綱要、評分方式、課堂注意事項講述
第2週：翻譯方法概述
第3週：童話「猿蟹合戦」
第4週：童話「猿蟹合戦」
第5週：童話「猿蟹合戦」
第6週：童話「權狐」
第7週：童話「權狐」
第8週：童話「權狐」
第9週：期中考試
第10週：童話「浦島太郎」
第11週：童話「浦島太郎」
第12週：童話「浦島太郎」
第13週：新聞記事
第14週：新聞記事
第15週：新聞記事
第16週：新聞記事
第17週：新聞記事
第18週：期末考試

第二學期：
第1週：新聞記事
第2週：新聞記事
第3週：文章「地球?守?」
第4週：文章「地球?守?」
第5週：文章「地球?守?」
第6週：文章「心?体?????」
第7週：文章「心?体?????」
第8週：文章「心?体?????」
第9週：期中考試
第10週：文章「今???大学生」
第11週：文章「今???大学生」
第12週：文章「今???大学生」
第13週：文章「今???大学生」
第14週：新聞記事
第15週：新聞記事
第16週：新聞記事
第17週：新聞記事
第18週：期末考試


Japanese Translation I
Prerequisite: Sophomores of Japanese Dept.
Credits：4
This course is a required course for the Sophomores of Japanese Department. It is aimed at cultivating students’ basic skills of Chinese-Japanese translation.
The major text is Nihongo Hyogen Bunkei. Translation exercises will start with short articles and then handouts of long articles will follow. Articles to be previewed will be assigned in advance and important instructions will be announced at the same time. The translation exercise will be done in class in the following week. Finally, the professor will correct and explain students’ errors.

Text: Nihongo Hyogen Bunkei(edited by Japanese Language Research Group) & Handouts
Grading: Midterm Exam 30%, Final Exam 30%, Class Participation 40%